Pubblicato da Piccin un testo “sacro” di osteopatia: lo staff di AbeOS ha curato l’edizione italiana
Dall'istituto, Ricerca e scienza
La storica e prestigiosa casa editrice Piccin di Padova, specializzata in testi scientifici, ha appena pubblicato la prima edizione italiana sulla quarta tedesca del testo “Osteopatia craniosacrale” di Torsten Liem. L’editore Nicola Piccin per questo testo ha incaricato lo staff di osteopati di AbeOS, Marcello Luca Marasco con Federica Di Bacco e Francesco Senigagliesi, per la traduzione del libro dalla versione in tedesco e la cura del testo per la versione italiana. E’ la terza opera che la casa editrice veneta chiede di curare a Marcello Marasco, che ha nella sua carriera già tanti testi scritti, curati o tradotti. Ovviamente, visto il carico di lavoro, lo stesso Marasco ha chiesto all’editore la facoltà di poter coinvolgere i suoi colleghi in AbeOS, che, pur essendo alla pubblicazione del loro primo testo, godono (meritatamente) larga fiducia per le competenze che hanno sempre dimostrato. La risposta dell’editore, come si vede, è stata positiva.
Il lavoro è stato molto lungo vista la quantità di contenuti, oltre alle descrizioni anatomiche, fisiologiche si è dovuto spesso interpretare il testo e adattarlo al linguaggio italiano, così come le numerosissime foto, figure, tabelle.
Insomma, un’opera che ha visto in azione gli osteopati dell’istituto scientifico raianese impegnati per quasi un anno di lavoro. Ma ora il testo è nelle vetrine delle librerie scientifiche e online ed è fruibile al pubblico e, come sempre, l’averlo tra le mani è il coronamento di un gran lavoro, la conferma delle proprie competenze, il piacere (tangibile) del proprio percorso professionale.