{"id":6079,"date":"2025-09-14T16:02:25","date_gmt":"2025-09-14T16:02:25","guid":{"rendered":"https:\/\/news.abeos.it\/?p=6079"},"modified":"2025-09-14T16:02:26","modified_gmt":"2025-09-14T16:02:26","slug":"pubblicato-da-piccin-un-testo-sacro-di-osteopatia-lo-staff-di-abeos-ha-curato-ledizione-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/2025\/09\/14\/pubblicato-da-piccin-un-testo-sacro-di-osteopatia-lo-staff-di-abeos-ha-curato-ledizione-italiana\/","title":{"rendered":"Pubblicato da Piccin un testo &#8220;sacro&#8221; di osteopatia: lo staff di AbeOS ha curato l&#8217;edizione italiana"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap\">La storica e prestigiosa <strong><a href=\"https:\/\/www.piccin.it\/en\/\">casa editrice Piccin di Padova<\/a><\/strong>, specializzata in testi scientifici, ha appena pubblicato la prima edizione italiana sulla quarta tedesca del testo &#8220;<a href=\"https:\/\/www.piccin.it\/en\/ricerca?controller=search&amp;orderway=desc&amp;search_query=torstem+liem&amp;submit_search=\"><strong>Osteopatia craniosacrale<\/strong>&#8221; di <strong>Torsten Liem<\/strong><\/a>. L&#8217;editore <strong>Nicola Piccin<\/strong> per questo testo ha incaricato lo staff di <strong>osteopati <\/strong>di <strong><a href=\"http:\/\/www.abe\" data-type=\"link\" data-id=\"www.abe\">AbeOS<\/a><\/strong>, <strong>Marcello Luca Marasco<\/strong> con <strong>Federica Di Bacco<\/strong> e <strong>Francesco Senigagliesi<\/strong>, per la traduzione del libro dalla versione in tedesco e la cura del testo per la versione italiana. E&#8217; la terza opera che la casa editrice veneta chiede di curare a Marcello Marasco, che ha nella sua carriera gi\u00e0 tanti testi scritti, curati o tradotti. Ovviamente, visto il carico di lavoro, lo stesso Marasco ha chiesto all&#8217;editore la facolt\u00e0 di poter coinvolgere i suoi colleghi in AbeOS, che, pur essendo alla pubblicazione del loro primo testo, godono (meritatamente) larga fiducia per le competenze che hanno sempre dimostrato. La risposta dell&#8217;editore, come si vede, \u00e8 stata positiva. <\/p>\n\n\n\n<p>Il lavoro \u00e8 stato molto lungo vista la quantit\u00e0 di contenuti, oltre alle descrizioni anatomiche, fisiologiche si \u00e8 dovuto spesso interpretare il testo e adattarlo al linguaggio italiano, cos\u00ec come le numerosissime foto, figure, tabelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Insomma, un&#8217;opera che ha visto in azione gli osteopati dell&#8217;istituto scientifico raianese impegnati per quasi un anno di lavoro. Ma ora il testo \u00e8 nelle vetrine delle librerie scientifiche e online ed \u00e8 fruibile al pubblico e, come sempre, l&#8217;averlo tra le mani \u00e8 il coronamento di un gran lavoro, la conferma delle proprie competenze, il piacere (tangibile) del proprio percorso professionale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La storica e prestigiosa casa editrice Piccin di Padova, specializzata in testi scientifici, ha appena pubblicato la prima edizione italiana sulla quarta tedesca del testo &#8220;Osteopatia craniosacrale&#8221; di Torsten Liem. L&#8217;editore Nicola Piccin per questo testo ha incaricato lo staff di osteopati di AbeOS, Marcello Luca Marasco con Federica Di Bacco e Francesco Senigagliesi, per &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":6081,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[955,103],"tags":[14,822,368,591,592,833,626,13,1013,1014,1012],"class_list":["post-6079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dallistituto","category-ricerca-e-scienza","tag-abeos","tag-abeos-istituto-scientifico-per-la-salute","tag-abeos-raiano","tag-casa-editrice-piccin","tag-federica-di-bacco","tag-francesco-senigagliesi-2","tag-marcello-luca-marasco","tag-osteopatia","tag-osteopatia-craniale","tag-piccin-nuova-libraria","tag-torsten-liem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6079"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6084,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6079\/revisions\/6084"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6081"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.abeos.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}